Tuesday, July 03, 2007

I only speak a little French

My french is improving. I would compare my growth to the speed of an advancing glacier (typically 1 cm an hour). While not Berlitz speedy, it is moving forward. Where I really am lacking is in the speed.

We went to McDonalds again, because, well that is what we do. I stare at the menu. I focus my language skills. I am ready with my order -- a burger on french bread and emmenthal cheese (not bad) combo meal. I step up to order and am bombarded with a series of questions.

(Translated from French)

Hello sir how are you and how can I help you today will that be for here or to go and what size and what drink with that and do you want fries or potatoes and how about a donut or an ice cream okay that will be 18.50.

To picture me, imagine that you have just been asked the most complex question in the world like "What is the origin of the universe?" or "What approach would you take in the Middle East?" or "What was Nicole thinking when she picked me?" You pause. You rewind. You hoped someone had the forethought to actually oil the gears which are trying to grind forward. Slowly you respond.

Also, count the number of words in that diatribe. Of course, I only respond based on concepts and not translation and cheat by reading the words/amounts on the register. Phew.

Coby takes an alternative approach. He walks up calmly. Looks the cashier in the eye, smiles and asks "Do you speak English?" to the response of "Yes, of course".

No comments: